多语言网站开发要注意那些问题?

随着国家利好形式,国内做外贸业务的越来越多,想要做外贸业务,就必须先搭建对外宣传的非中文网站,这个时候,更多的选择是多语言网站。但是很多人并不清楚多语言网站究竟是什么概念。

接下来,笔者就结合自己实际的开发经验来谈一谈,多语言网站开发需要注意和规避的几个问题。

1、通过翻译接口转译内容,不是多语言

之前有个朋友跟笔者说:“我见过有的大神直接用几行代码就实现了从中文翻译到英文。”

笔者这里要说一句:“这不是多语言网站架构,充其量只能算是一个网站转译功能,这个功能没什么值得大惊小怪,稍微学过一点开发的人,直接申请了百度翻译api,对接一下,都能实现。”

真正的多语言网站,首先要考虑的就是其数据库结构如何合理的存放数据,所谓多语言,就意味着,数据库内部肯定是储存了除默认中文字符以外的其他语言字符。

这个说法看不懂,那就通俗点来讲,就是每个对应语言的网站都可以单独上传其数据内容,这些内容都是相对独立的存在于数据库之中,修改或者删除对应语言的内容,并不会影响到其他语言的网站数据内容。

多语言网站开发要注意那些问题?

2、网站之间要有足够操作权限

有的建站程序在制作多语言网站时,会遇到类似如下这样的问题:默认的中文网站可以完美的适配各种符合seo优化标准的设置,但是如果加上英文版,英文版网站就只能做一些简单的设置。

这种情况一般只出现在不成熟的建站系统中,或是这个建站系统在最初设计之时,就没考虑要适配多语言的功能。

正常情况下,多语言网站肯定也需要做seo优化,如果这些多语言网站无法做出相应的设置,那做多语言网站的核心意义就不存在了,与其这样,就不如单独做几个不同语言的网站了,但是做几个不同语言的网站就算是多语言网站吗?并不是!

3、多个独立站相互链接不是多语言

有的建站公司做不出多语言的功能,就用这种“多站串联”的形式来不懂行的客户。建站公司会单独做几个网站,每个网站都对应不同的语言,然后把这几个网站相互链接跳转,以此来充当多语言网站。

实际上,这种网站形式并非真正意义上的多语言网站,多语言网站的概念是同一个后台,同时管理多个语言的网站数据。这种单独做了几个网站,然后相互链接的形式,在后期管理中,很麻烦,也会无形的增加制作成本和维护成本,一个后台管理多个网站,和多个后台管理多个网站,这种维护成本,明眼人稍微一看就能清楚,到底哪个更耗维护成本。